Un film non vedrebbe mai la luce senza sceneggiatura, ovvero un testo ove si descrivono le scene i dialoghi e le singole inquadrature da realizzare.
Quando la sceneggiatura è basata su un romanzo, molto spesso la storia deve essere necessariamente ristrutturata, in quanto esso utilizza una modalità di racconto che non può essere trasposto nel copione così com’è, per via della diversa durata e del diverso meccanismo di fruizione dell'opera.
Quando la sceneggiatura è basata su un romanzo, molto spesso la storia deve essere necessariamente ristrutturata, in quanto esso utilizza una modalità di racconto che non può essere trasposto nel copione così com’è, per via della diversa durata e del diverso meccanismo di fruizione dell'opera.
Per capire meglio questo concetto bisogna tornare al post ove recensivo Fight Club.
Dapprima ho trascritto il paragrafo del libro di Palahniuk riguardante il “progetto-casa-Ikea”, dopodiché ho descritto come Fincher l’ha riversato su pellicola.
Possiamo notare l’estrema differenza tra il romanzo ed il film.
In rete ho trovato la sceneggiatura originale scritta da Jim Uhls, ho tradotto la parte riguardante proprio il “progetto-casa-Ikea” (su internet si trovano solo in lingua originale) in modo da comprendere meglio il passaggio che è stato fatto per rendere visibile l’idea di Palahaniuk.
Dapprima ho trascritto il paragrafo del libro di Palahniuk riguardante il “progetto-casa-Ikea”, dopodiché ho descritto come Fincher l’ha riversato su pellicola.
Possiamo notare l’estrema differenza tra il romanzo ed il film.
In rete ho trovato la sceneggiatura originale scritta da Jim Uhls, ho tradotto la parte riguardante proprio il “progetto-casa-Ikea” (su internet si trovano solo in lingua originale) in modo da comprendere meglio il passaggio che è stato fatto per rendere visibile l’idea di Palahaniuk.
********************
INTERNO BAGNO – APPARTAMENTO DI JACK - NOTTE
Jack siede sul water, ha il TELEFONO CORDLESS all’ orecchio, da una scorsa al catalogo IKEA. C’è una pila di vecchie riviste Playboy vicino ad altri cataloghi.
JACK (VOCE FUORI CAMPO)
Come tanti altri, anch’io ero diventato schiavo della tendenza al nido IKEA.
JACK (al telefono)
Si. Vorrei ordinare la balsa antipolvere di Erika Pekkari.
Jack lascia cadere il catalogo aperto sul pavimento.
MOVIMENTO NEL CATALOGO -- SULLA FOTO del SET TAVOLO DA CAFFE’
JACK (VOCE FUORI CAMPO)
Se vedevo qualcosa di ingegnoso come un tavolinetto a forma di yin e yang, dovevo averlo.
PANORAMICA SULLA FOTO DELLA POLTRONA…
JACK (VOCE FUORI CAMPO)
Il divano Johanneshov a strisce verdi della Strinne.
INTERNO SOGGIORNO/ANGOLO PRANZO/CUCINA
La poltrona APPARE. PANORAMICA in prossimità della poltrona
JACK (VOCE FUORI CAMPO)
Oppure le lampade a filo Rislampa ecocompatibili fatte di carta non candeggiata.
Le lampade APPAIONO. PANORAMICA sulla parete
JACK (VOCE FUORI CAMPO)
Anche l'orologio da sala, in acciaio zincato, Vild, appoggiato sullo scaffale Klipsk.
L’OROLOGIO APPARE COME APPARE LO SCAFFALE SULLA PARETE
JACK (VOCE FUORI CAMPO)
Sfogliavo quei cataloghi e mi domandavo “Quale salotto mi caratterizza come persona?”. Una volta leggevamo pornografia, ora siamo passati ad arredomania.
APPARE una sala da pranzo. Jack, con il telefono cordless ancora incollato al suo orecchio, cammina DENTRO L’INQUADRATURA e continua.
JACK
No, non la voglio Cobalto. Oh, che bel suono. Albicocca.
Jack apre un armadietto, tira fuori un piatto.
JACK (VOCE FUORI CAMPO)
Ho avuto tutto. Anche i piatti di vetro con piccole bolle e imperfezioni, prova che sono stati realizzati dall’onesto, semplice, duro lavoro delle popolazioni indigene della dovunque.
Fruga nel frigorifero. E’ praticamente vuoto. Jack tira fuori un vasetto di senape, lo apre e usa un coltello da burro per mangiarla.
Jack siede sul water, ha il TELEFONO CORDLESS all’ orecchio, da una scorsa al catalogo IKEA. C’è una pila di vecchie riviste Playboy vicino ad altri cataloghi.
JACK (VOCE FUORI CAMPO)
Come tanti altri, anch’io ero diventato schiavo della tendenza al nido IKEA.
JACK (al telefono)
Si. Vorrei ordinare la balsa antipolvere di Erika Pekkari.
Jack lascia cadere il catalogo aperto sul pavimento.
MOVIMENTO NEL CATALOGO -- SULLA FOTO del SET TAVOLO DA CAFFE’
JACK (VOCE FUORI CAMPO)
Se vedevo qualcosa di ingegnoso come un tavolinetto a forma di yin e yang, dovevo averlo.
PANORAMICA SULLA FOTO DELLA POLTRONA…
JACK (VOCE FUORI CAMPO)
Il divano Johanneshov a strisce verdi della Strinne.
INTERNO SOGGIORNO/ANGOLO PRANZO/CUCINA
La poltrona APPARE. PANORAMICA in prossimità della poltrona
JACK (VOCE FUORI CAMPO)
Oppure le lampade a filo Rislampa ecocompatibili fatte di carta non candeggiata.
Le lampade APPAIONO. PANORAMICA sulla parete
JACK (VOCE FUORI CAMPO)
Anche l'orologio da sala, in acciaio zincato, Vild, appoggiato sullo scaffale Klipsk.
L’OROLOGIO APPARE COME APPARE LO SCAFFALE SULLA PARETE
JACK (VOCE FUORI CAMPO)
Sfogliavo quei cataloghi e mi domandavo “Quale salotto mi caratterizza come persona?”. Una volta leggevamo pornografia, ora siamo passati ad arredomania.
APPARE una sala da pranzo. Jack, con il telefono cordless ancora incollato al suo orecchio, cammina DENTRO L’INQUADRATURA e continua.
JACK
No, non la voglio Cobalto. Oh, che bel suono. Albicocca.
Jack apre un armadietto, tira fuori un piatto.
JACK (VOCE FUORI CAMPO)
Ho avuto tutto. Anche i piatti di vetro con piccole bolle e imperfezioni, prova che sono stati realizzati dall’onesto, semplice, duro lavoro delle popolazioni indigene della dovunque.
Fruga nel frigorifero. E’ praticamente vuoto. Jack tira fuori un vasetto di senape, lo apre e usa un coltello da burro per mangiarla.
********************
Se poi masticate un po’ d’inglese e volete cimentarvi con la lettura dell’intero copione del film, cliccate qui.
Buona lettura.
Post
Nessun commento :
Posta un commento